Знай русский! Иммунитет к чему или против чего?
У любого читающего китайца на книжной полке обязательно найдётся русская книга, и в целом в Китае переведены произведения всех значительных русских авторов. Об этом «Русскому миру» рассказал Лю Вэньфэй — один из самых авторитетных переводчиков русской литературы в стране. В 2026 году он стал лауреатом Премии им. В. Г. Костомарова «За вклад в мировую русистику» фонда «Русский мир».
- Вы не раз вспоминали, что занялись русской филологией почти случайно. Однако ваша диссертация о Бродском и многочисленные переводы русской литературы и поэзии говорят о глубоком, осознанном выборе. В какой момент случайность превратилась в призвание?
- Да, моя встреча с русским языком была случайной, потому что, когда я в 1978 году поступил в университет, меня распределили на факультет русского языка, а я даже не знал ни одной русской буквы. Поначалу у меня не было сильного интереса к русскому языку, но после того, как я прочитал некоторые переводы русской литературы — стихи Пушкина, романы Толстого, рассказы Чехова, — я сразу и глубоко полюбил русскую литературу.После этого, конечно, уже не мог испытывать отторжения к языку, на котором написана эта великая литература. Когда моя случайная встреча превратилась в самостоятельный выбор, а затем — в осознанную миссию? Я не помню, чтобы это было вызвано каким-то конкретным текстом или случайным событием; это, вероятно, был незаметный, неосознанный процесс — думаю, это произошло после окончания университета, когда я решил поступать в аспирантуру при Академии общественных наук Китая и стал аспирантом по специальности «Русская и советская литература». Это было в 1982 году.
- Вы перевели десятки авторов, прозу и поэзию, — от Пушкина до Бродского и Пелевина. Существует ли для вас
Читать на russkiymir.ru