"Чумные ночи" Орхана Памука вышли на русском языке

Лауреат Нобелевской премии турецкий писатель Орхан Памук задумал свой новый роман «Чумные ночи» (М.: Иностранка. Азбука-Аттикус. 2022.

Перевод с турецкого М. Шарова) не во время эпидемии SARS-CoV-19, а за двадцать лет до нее. АННА БЕРСЕНЕВА, писатель Но аналогии, возникающие между вымышленными событиями начала ХХ века и современностью, выглядят пугающе точными.

И совпадают не столько реалии карантинного быта, сколько последствия эпидемии для внутреннего состояния людей и общества. События романа происходят на вымышленном острове Мингер, который находится в Средиземном море неподалеку от Крита и является вилайетом Османской империи. Половина его населения - мусульмане, половина - православные греки.

Султан присылает из Стамбула на Мингер известного эпидемиолога Бонковского, чтобы тот выяснил, действительно ли на острове выявлены случаи чумы, и если это так, организовал бы карантин. Как только Бонковский убеждается, что чума в самом деле пришла на Мингер, и начинает принимать необходимые меры, его убивают. Тогда султан отправляет на остров доктора Нури, коллегу Бонковского.

Вместе с доктором Нури на Мингер прибывает его молодая жена Пакизе-султан, племянница правителя Османской империи. Организация военного отряда, который должен будет следить за соблюдением карантина, поручена колагасы (офицеру) Камилю. (Бдительные «читатели» уже обвиняют Орхана Памука в том, что прототипом этого героя является Кемаль Ататюрк, и это, по их мнению, следует рассматривать как оскорбление основателя современного турецкого государства).