Движение вверх по-китайски: что представляет собой спортивное кино КНР

Четыре года назад в прокат вышла отечественная спортивная драма «Движение вверх» – фильм об олимпийской победе советских баскетболистов над сборной США в 1976 году. Скроенный по голливудским лекалам фильм, хотя и вызвал едкие комментарии со стороны отдельных кинокритиков, собрал в мировом прокате более $66 млн и стал самым успешным российским фильмом в истории.

$54 млн из этой суммы обеспечили сборы в отечественных кинотеатрах, но это не рекорд – через два года еще больше заработала комедия «Холоп». Самым кассовым российским фильмом всех времен «Движение вверх» сделали… кинозрители в КНР. Именно они принесли в бокс-офис еще $13 млн (для сравнения: «Холоп» заработал в прокате за пределами СНГ около $1 млн).

Китайский постер фильма "Движение вверх"

Пресс-служба кинокомпании Централ Партнершип

В китайский прокат картина, названная в адаптированном переводе «Победный гол в Мюнхене: Три секунды», вышла спустя год после проката в России и добилась целого ряда примечательных достижений. Например, стала на тот момент самым кассовым спортивным фильмом в китайском бокс-офисе, обогнав такие голливудские фильмы, как «Крид-2» (сиквел к «Рокки») и «Мой второй дом» (байопик об американском баскетболисте Стефоне Марбери, более десяти лет играющем и тренирующем в китайской лиге).

Спустя год еще больше в прокате заработал китайский фильм, который во многом был вдохновлен прорывом российского спортивно-патриотического кинематографа. В дни празднования Дня образования КНР 2020 года он вышел под названием «Прыжок» (оригинальное китайское название – «Выиграть чемпионат»), хотя во время съемок назывался предельно просто и конкретно – «Женская сборная по волейболу». Как с удовлетворением